Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem das Vertrauen entziehen
    سحب منه الثقة
    relevante Treffer
    jdm. das Vertrauen aussprechen
    منح الثقة {في البرلمان}
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
    ارتعبَ {بشدة}
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
    أجْفَلَ
    entziehen (v.) , {entzog ; entzogen}
    جَذَبَ
    entziehen (v.) , {entzog ; entzogen}
    سَلَبَ
    entziehen (v.) , {entzog ; entzogen}
    سحَبَ
    entziehen (v.)
    تخلّص {من سيطرته}
    entziehen (v.) , {entzog ; entzogen}
    حَرَمَ
    entziehen (v.)
    أَلْغَى
    entziehen (v.) , {entzog ; entzogen}
    مَنَعَ
    entziehen (v.)
    أَبْطَل
    Wasser entziehen
    سحب المياه
    sich entziehen (v.)
    أَفْلَت
    die Zulassung entziehen
    سحب الترخيص
    sich entziehen (v.)
    تَنَصَّلَ
    sich entziehen (v.)
    تَهَرَّبَ
    den Kredit entziehen {Bank,Wirt}
    سحب التسهيلات الائتمانية {بنوك،اقتصاد}
    sich der Verantwortung entziehen
    تنصل من المسئوليه
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {Recht}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    vertrauen (v.) , {vertraute ; vertraut}
    وَثِقَ